Uncovering St. Joseph’s Life  (3)  He and Jesus were not only carpenters

（例句）群众惊讶地说：这人（耶稣）不是那木匠的儿子吗？《玛窦13:55》、这人（耶稣）不就是那木匠吗 《马尔谷6:3》  

They were amazed and asked: Isn’t this man （Jesus) the son of the carpenter? 《Matthew 13:55》 Isn’t this man (Jesus) the carpenter?《Mark 6:3》

若瑟是木匠，耶稣是木匠之子，从小耳濡目染，也做了木匠，他们的这个身份，信徒们心中早就根深蒂固了。传说耶稣的手艺很好，特别擅长做牛劳动时必须负荷的轭( yoke），细致轻巧又实用，所以祂会说出：你们背起我的轭，跟我学吧.... 因为我的轭是柔和的，我的担子是轻松的《玛窦11:29-30》

若瑟和耶稣真的是“木匠”吗？圣经学家认为他们不只是木匠，应该还有更多的手艺。原来，希腊文（例句）里是用tekton. 这个字有两层意思，一是craftsman 工匠,手艺人（artisan) ,匠人,建造者(builder) 等等; 二是 handyman (公司、公寓中干杂活的人,勤杂工；手巧的人,多面手; 木工（woodworker - 习称木匠）也可以是石匠(stonemason), 相当于拉丁文里faber 或意大利语的师傅（maestro) 。

圣经学家基于如下的理由，认为耶稣更合适被称呼为“建筑工人、泥水匠”而不止是传统的“木匠”：

一、耶稣多次使用了“建造者”的用行话，例如：

-- 聪明人把自己的房屋建在磐石上，雨淋水冲风吹袭击房屋，它都不坍塌，因为基础是建在磐石上《玛窦7:24-25》

-- 匠人弃而不用的石头，反而成为屋角的基石，那是上主的所做所为，在我们眼中神妙莫测《玛窦21:42》、《马尔谷12:10》引述自 《圣咏118：22～23）

二、纳匝肋地区并不出产木材，应该没有太多“木工活儿”；反之，当时该地区的房子多数是用石头建造的，这从后来考古工作者挖掘出来的许多古迹获得证明

还有一位匈牙利籍的圣经学家 戈撒维梅斯(Geza Vermes) 认为英文圣经里用的carpenter 其实是翻译自阿拉美语的naggara  意思是 “熟读梅瑟五书的人”（a very learned man about Torah）, 因为耶稣经常引述旧约里的经文，显然若瑟熟读梅瑟五书，连同各种工艺，一起传授给耶稣了。

附图一 若瑟教耶稣做木匠、玛利亚在旁边欣赏示意图