《钉痕》

Nail Scars

 

作词：郑芳

作曲：王安伦

编曲、混音：王安伦

录唱：王安伦

歌词英译：张世杰

视频素材：郝伟锋

发行：青木文化工作室

点击聆听音频版

 

《钉痕》背后的故事

这首歌的灵感闪现，来自于陆续陪伴年轻人的经验积累；在一次又一次的陪伴与分享中，让我从生命的深处感叹着：“原来，我们每人都有着各自的不容易。”而且很多时候，这些不容易，我们害怕被别人看到，我们担心暴露在公众面前，我们在努力的坚强中，逐渐窒息了生命本身该有的活力。

身为一位陆续多年从事年轻人陪伴与服务的工作者，我在一个又一个年轻人的心声中，感受着他们生命里特有的阵痛与不易，他们的挣扎与眼泪，他们的勇敢与坚持……

是的，就如教宗方济各所言：“青年人，是教会的未来，天主的当下。”在有些时候，我会有种很深的感受：“那就是愿意放下自己，投入时间与精力，聆听陪伴年轻人的人太少了。”在每次的陪伴中，我看到的不只是当下的这一个，还有那些无数在夜晚孤独前行的年轻人们，他们带着自己的伤痛，迷茫，无助，困惑……就这样蹒跚前行着。

在《钉痕》这首歌的歌词最初马上记在备忘录里的莫过于，下面这几句：

 

耶稣

祢看

祢的钉痕

钉在每个人生命里

而人人都伤痕累累

 

是啊，其实我们在耶稣的受难中，不访调换下生命视角，耶稣的被钉，从来不只是祂一个人的痛，而是无数生而为人的“我们”的痛之印记。就在耶稣身上，具像化着我们每一个生命里背着十字架，往前走的人。

十字架不会失去它本身的苦涩，但在耶稣的被钉中，这份苦涩有了转化的可能，耶稣提升我们的内在生命，走向信仰的成熟，这本身就是逾越的过程，不是吗？

因为有耶稣的参与与临在，十字架由受辱的刑具成为了彰显祂对世界与人的爱！

耶稣在十字架上受到的诱惑之一，依旧穿越时空“如果祢是天主子，祢就从上面下来吧，这样我们就信祢。”（参玛27：42）就如祂没有下来，我们呢？难道要逃离十字架下来吗？

我们唯一可以确信的是：“天主是爱！”而与祂一起留在十字架上的片刻，是为了同祂一起经历复活，所以祂的钉痕将成为对我们罪恶人性的拯救之光！

希望你在聆听这首歌的时候，能深切感悟耶稣对你的爱，激发你勇敢面对生命的力量，坚定地走完属于你的人生之路！

 

歌词

Long ago

On the cross of Galvalho

You crucified

The nail scars speaks of love

许久之前

加尔瓦略十字架上

被钉的祢

钉痕圣伤述说着爱

 

As you can see

The world is full of evil

Lost sheep

Wandering in the wilderness of thorns

如祢所见

人间到处罪恶弥漫

迷路的羊

荆棘旷野流浪四处

 

Jesus Behold

Your nail scars

Nailed into everyone's life

And everyone is scarred

耶稣祢看

祢的钉痕

钉在每个人生命里

而人人都伤痕累累

 

Please shine with your cross

Take away the darkness from my eyes

Please use your nail scars to treasure blood

Cleanse my soul of filth

Have mercy with your sacred heart

Healing my soul trauma

请以祢十架光芒

驱除我眼目黑暗

请以祢钉痕宝血

洗涤我灵魂污秽

请以祢圣心慈悲

医治我灵魂创伤

 

I deeply understand

In the Scars of your nails

With the first love for me

In my nail scars

With undying faith in you

我深知

在祢的钉痕中

有着对我起初的爱情

在我的钉痕中

有着对祢恒久的信心

 

歌谱