《圣母经》——一篇挚爱祈祷文的奥秘
AVE MARIA--The Mystery of a Most Beloved Prayer

——教宗方济各与马尔谷·波扎神父的对话
A Conversation with Marco Pozza

玛窦·谢利由意大利文翻译成英文
Translated from the Italian by Matthew Sherry

由于中文译者才学疏浅，非专业从事翻译工作，请批评指正，不胜感激。

 

致读者

 

 

万福圣母玛利亚，你充满圣宠，主与你同在。

 

奥秘吸引我们的感性和理性。它们挑战我们去解决谜题，或关注人、地和我们通常可能会忽略的情况。这就是为何我们能够称呼荣福童贞玛利亚和她的祈祷文（圣母经）为重大壮丽的奥秘，因为这两者都召叫我们停下来，去观看和聆听:如何活出我们的生命？以及我们如何回应天主神秘的召唤？圣玛利亚和《圣母经》的祈祷都荣耀了她，也激励了我们，带给我们内心新的生命，并以我们想象的方式挑战和加深了我们的信德。

 

在2018年出版了教宗方济各的《我们的父亲——对主祷文的反省》之后，影像图书能够出版教宗这本《圣母经——一篇挚爱祈祷文的奥秘》，实在值得致以崇高的敬意。教宗方济各对圣母玛利亚有着深深的挚爱，并且他对我们天上母亲的爱在后面的每一页都有流露。

 

与《我们的父亲》一样，这本书也是与来自意大利帕多瓦的监狱专职司铎——马尔谷神父的对话，也补充了一些教宗方济各对圣母玛利亚最贴心和诚挚的默想、圣母在耶稣生命中的角色，以及我们所有人都需要效法她忠诚和服务的榜样。为了衔接和一致性，对原意大利语文本进行了某些调整，包括口语化、标点和语法。

 

天主祝福！

影像图书主管:加里·詹森

2019年3月5日