旧约 创世纪 第三章
上一章 下一章

原祖违命

1在上主天主所造的一切野兽中,蛇是最狡猾的。蛇对女人说:"天主真说了,你们不可吃乐园中任何树上的果子吗?"2女人对蛇说:"乐园中树上的果子,我们都可吃;3只有乐园中央那棵树上的果子,天主说过,你们不可以吃,也不可摸,免得死亡。"4蛇对女人说:"你们决不会死!5因为天主知道,你们那天吃了这果子,你们的眼就会开了,将如同天主一样知道善恶。"6女人看那棵果树实在好吃好看,令人羡慕,且能增加智慧,遂摘下一个果子吃了,又给了她的男人一个,他也吃了。7于是二人的眼立即开了,发觉自己赤身露体,遂用无花果树叶,编了个裙子围身。8当亚当和他的妻子听见了上主天主趁晚凉在乐园中散步的声音,就躲藏在乐园的树林中,怕见上主天主的面。 [注1] 9上主天主呼唤亚当对他说:"你在哪里?"10他答说:"我在乐园中听到了你的声音,就害怕起来,因为我赤身露体,遂躲藏了。"11天主说:"谁告诉了你,赤身露体?莫非你吃了我禁止你吃的果子?"12亚当说:"是你给我作伴的那个女人给了我那树上的果子,我才吃了。"13上主天主遂对女人说:"你为什么作了这事?"女人答说:"是蛇哄骗了我,我才吃了。" [注2]

处罚与预许

14上主天主对蛇说:"因你做了这事,你在一切畜牲和野兽中,是可咒骂的;你要用肚子爬行,毕生日日吃土。15我要把仇恨放在你和女人,你的后裔和她的后裔之间,她的后裔要踏碎你的头颅,你要伤害他的脚跟。"16后对女人说:"我要增加你怀孕的苦楚,在痛苦中生子;你要依恋你的丈夫,也要受他的管辖。"17后对亚当说:"因为你听了你妻子的话,吃了我禁止你吃的果子,为了你的缘故,地成了可咒骂的;你一生日日劳苦才能得到吃食。18地要给你生出荆棘和蒺藜,你要吃田间的蔬菜;19你必须汗流满面,才有饭吃,直到你归于土中,因为你是由土来的;你既是灰土,你还要归于灰土。" [注3]

被逐出乐园

20亚当给自己的妻子起名叫厄娃,因为她是众生的母亲。21上主天主为亚当和他的妻子做了件皮衣,给他们穿上;22然后上主天主说:"看,人已相似我们中的一个,知道了善恶;如今不要让他伸手再摘取生命树上的果子,吃了活到永远。"23上主天主遂把他赶出伊甸乐园,叫他耕种他所由出的土地。24天主将亚当逐出了以后,就在伊甸乐园的东面,派了"革鲁宾"和刀光四射的火剑,防守到生命树去的路。 [注4]

  1. 本章记的蛇就是魔鬼。他藉蛇形诱惑了厄娃(智2:23-24;若8:44;默12:9,20:2)。原祖所犯是骄傲背命的罪。“发觉自己赤身”,是指失去天主的宠爱和原始的纯洁。
  2. 天主询问时,没有询问魔鬼,只询问了亚当厄娃;但惩罚时却按罪过的原因和轻重:先是魔鬼,后是厄娃,最后是亚当(弟前2:13-15)。
  3. 天主的仁慈既超过了他的公义,故此他在义怒中给人类预许了人终要得胜魔鬼的诺言;因这许诺,3:15称为“原始福音”。大义是:踏碎蛇头是得胜魔鬼的象征;“女人的后裔”虽然也指犯罪败坏的人类,但在此特别指拯救人类的新元首基督(哥1:15-18),只有他打败了魔鬼;故此圣保禄称他为“新亚当”(罗5:12-15)。魔鬼同厄娃的对白,与天使同玛利亚的对白恰恰相反:一是诱惑的对白,一是商讨救赎的对白;因此教父由第2世纪起即称玛利亚为“新厄娃”。又因她与基督的密切结合,她也踏碎了魔鬼的头颅。圣母始胎无玷的道理,由此处已露曙光(路1:26-38;默12)。
  4. “革鲁宾”按巴比伦语有“保护者”之意(出25:18-22;则1:5-11)。